sábado, 23 de enero de 2016

Sincronizar un subtítulo a partir de otro subtítulo

Queremos sincronizar un subtitulo en español con otro subtítulo de una película que tenemos y están, por ejemplo, en inglés.

Muy fácil, nos instalamos Subtitle Edit, http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/ es gratuito, lo malo es que es sólo para Windows. A no ser que tengas Wine instalado en Linux.

Abrimos el archivo srt que queramos sincronizar y pinchamos en la opción "Synchronization" => "Point sync via other subtitle..."


A continuación elegimos el subtítulo que encaja con la película, serie, vídeo, etc.
Y empezamos a emparejar aquellos que coincidan, pulsando en "Set sync point". Yo suelo tomar uno de los primeros, otro por el medio y uno del final.

Emparejamos uno del final

Y por último uno del medio

Y ya está, sólo nos falta pulsar en "OK" y guardar nuestro archivo.

Dar la enhorabuena al autor de Subtitle Edit, muy buen programa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario